1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
KATARA: Nước, đất,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
lửa, không khí...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Cách đây rất lâu, bốn quốc gia
chung sống hòa thuận.
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Rồi mọi thứ đã thay đổi
khi Hỏa Quốc tấn công.
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
Chỉ có Avatar, chủ nhân của tất cả
bốn yếu tố có thể ngăn chặn chúng.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Nhưng khi thế giới cần anh ấy nhất,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
anh ấy đã biến mất.
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
Một trăm năm trôi qua, anh trai tôi
và tôi đã phát hiện ra Avatar mới,
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
một phong nhân tên là Aang.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
Và mặc dù anh ấy
Kỹ năng ngự khí thật tuyệt vời,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
anh ấy còn phải học hỏi rất nhiều
trước khi anh ấy sẵn sàng cứu bất cứ ai.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
Nhưng tôi tin Aang có thể cứu thế giới.
13
00:01:14,907 --> 00:01:17,243
Lý do duy nhất
lẽ ra bạn nên làm phiền tôi
14
00:01:17,326 --> 00:01:20,037
là nếu bạn có tin tức về Avatar.
15
00:01:20,121 --> 00:01:22,248
À, có tin mới đây, Hoàng tử Zuko,
16
00:01:22,331 --> 00:01:23,874
nhưng bạn có thể không thích nó.
17
00:01:23,958 --> 00:01:25,001
Đừng quá khó chịu.
18
00:01:25,084 --> 00:01:27,878
Chú ơi chú đã dạy cháu điều đó
giữ bình tĩnh
19
00:01:27,962 --> 00:01:29,505
là dấu hiệu của một nhà lãnh đạo vĩ đại.
20
00:01:29,589 --> 00:01:32,091
Bây giờ, dù bạn có muốn nói gì đi nữa,
Tôi chắc chắn tôi có thể lấy nó.
21
00:01:32,633 --> 00:01:34,093
Được rồi.
22
00:01:34,176 --> 00:01:36,262
Chúng tôi không biết anh ấy ở đâu.
23
00:01:36,345 --> 00:01:37,555
Cái gì?
24
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Bạn thực sự nên mở một cửa sổ
ở đây.
25
00:01:41,100 --> 00:01:42,268
Đưa tôi bản đồ!
26
00:01:42,351 --> 00:01:45,771
Đã có nhiều lần chứng kiến
của Thế thần,
27
00:01:45,855 --> 00:01:48,649
nhưng anh ta không thể theo dõi được.
28
00:01:48,733 --> 00:01:50,192
Làm sao tôi tìm được anh ấy, thưa bác?
29
00:01:50,276 --> 00:01:53,321
Anh ấy rõ ràng là một bậc thầy
của thủ đoạn né tránh.
30
00:01:55,197 --> 00:01:57,533
Bạn không biết
bạn đang đi đâu vậy?
31
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
Ồ, tôi biết nó ở gần nước.
32
00:02:00,494 --> 00:02:02,496
SOKKA: Tôi đoán vậy
vậy là chúng ta đang đến gần rồi.
33
00:02:04,915 --> 00:02:06,626
Momo, bi, làm ơn.
34
00:02:09,420 --> 00:02:12,214
Này, Katara, kiểm tra xem
thủ thuật ngự khí này.
35
00:02:15,635 --> 00:02:16,927
Tuyệt quá, An.
36
00:02:17,011 --> 00:02:19,555
Bạn thậm chí không nhìn.
37
00:02:19,639 --> 00:02:20,848
Điều đó thật tuyệt.
38
00:02:20,931 --> 00:02:22,224
Nhưng bây giờ tôi không làm việc đó nữa.
39
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
Đừng làm phiền cô ấy nữa, đồ ngốc.
40
00:02:23,851 --> 00:02:26,020
Bạn cần cho các cô gái không gian riêng
khi họ may vá.
41
00:02:26,145 --> 00:02:29,565
Tôi là con gái có nghĩa là gì
có liên quan đến việc may vá à?
42
00:02:29,649 --> 00:02:30,816
Đơn giản.
43
00:02:30,900 --> 00:02:32,419
Con gái thì tốt hơn
giỏi sửa quần hơn nam giới,
44
00:02:32,443 --> 00:02:34,755
và con trai giỏi săn bắn hơn
và đánh nhau và những thứ tương tự.
45
00:02:34,779 --> 00:02:36,405
Đó chỉ là trật tự tự nhiên của mọi việc.
46
00:02:36,489 --> 00:02:37,698
Tất cả đã xong với chiếc quần của bạn,
47
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
và hãy nhìn xem tôi đã làm được việc tuyệt vời thế nào.
48
00:02:42,161 --> 00:02:43,746
Chờ đợi! Tôi chỉ đùa thôi!
49
00:02:43,829 --> 00:02:46,082
Tôi không thể mặc những thứ này! Katara, làm ơn!
50
00:02:46,207 --> 00:02:47,416
Thư giãn đi, Sokka.
51
00:02:47,500 --> 00:02:49,585
Chúng ta sẽ đi đâu,
bạn sẽ không cần bất kỳ chiếc quần nào.
52
00:02:55,424 --> 00:02:57,259
SOKKA: Chúng tôi vừa mới làm
một điểm dừng ngày hôm qua.
53
00:02:57,343 --> 00:02:59,783
Chẳng phải chúng ta nên bay nhiều hơn một chút sao?
xong trước khi chúng ta cắm trại?
54
00:03:00,221 --> 00:03:01,597
Anh ấy đúng. Với tốc độ này,
55
00:03:01,681 --> 00:03:03,516
chúng ta sẽ không đến được Bắc Cực
cho đến mùa xuân.
56
00:03:03,599 --> 00:03:05,017
Nhưng Appa đã mệt rồi,
57
00:03:05,101 --> 00:03:06,560
phải không, cậu bé?
58
00:03:06,644 --> 00:03:07,937
(CƯỜI)
59
00:03:08,020 --> 00:03:10,606
Tôi nói, “Phải không, cậu bé?”
60
00:03:10,690 --> 00:03:12,566
(Ngáp)
61
00:03:12,650 --> 00:03:14,985
Vâng, điều đó thực sự thuyết phục.
62
00:03:15,069 --> 00:03:17,905
Vẫn khó tranh luận
với một con quái vật ma thuật nặng 10 tấn.
63
00:03:18,322 --> 00:03:19,323
Nhìn!
64
00:03:23,160 --> 00:03:25,746
Đó là lý do chúng tôi ở đây... Cá koi voi,
65
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
và tôi sẽ cưỡi nó.
66
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
Katara, cậu phải trông chừng tôi.
67
00:03:32,878 --> 00:03:34,505
Lạnh lẽo!
68
00:03:46,225 --> 00:03:48,269
(CƯỜI)
69
00:03:48,352 --> 00:03:49,478
Ôi!
70
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Vâng!
71
00:03:55,818 --> 00:03:56,944
Woo-hoo!
72
00:03:59,029 --> 00:04:00,489
Anh ấy trông khá ổn khi ở ngoài đó.
73
00:04:00,573 --> 00:04:03,075
Bạn đang đùa à?
Con cá đang làm tất cả công việc.
74
00:04:03,868 --> 00:04:05,077
Không, Appa!
75
00:04:05,161 --> 00:04:06,370
Đừng ăn cái đó!
76
00:04:12,084 --> 00:04:13,502
Ôi, anh bạn.
77
00:04:18,007 --> 00:04:19,258
Có cái gì đó trong nước!
78
00:04:24,263 --> 00:04:25,347
Có chuyện gì thế?
79
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
Aang đang gặp rắc rối.
80
00:04:26,557 --> 00:04:28,267
- Ân!
- Ra khỏi đó đi!
81
00:04:29,477 --> 00:04:31,812
- Quay lại đây, Aang!
- Vào đi!
82
00:04:31,896 --> 00:04:33,522
(HỌA)
83
00:04:35,274 --> 00:04:36,609
(Thở hổn hển)
84
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
À!
85
00:04:54,877 --> 00:04:56,420
Thứ đó là gì vậy?
86
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
Tôi không biết.
87
00:04:57,713 --> 00:04:59,381
Thôi, đừng ở lại nữa
để tìm hiểu.
88
00:04:59,465 --> 00:05:00,925
Đã đến lúc lên đường.
89
00:05:12,478 --> 00:05:14,605
Hoặc chúng ta có thể ở lại một lúc.
90
00:05:19,276 --> 00:05:22,196
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Ba người có một ít
giải thích để làm.
91
00:05:22,279 --> 00:05:24,406
CÔ GÁI: Và nếu anh không trả lời
tất cả các câu hỏi của chúng tôi,
92
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
chúng tôi sẽ ném bạn trở lại
trong nước với unagi.
93
00:05:26,867 --> 00:05:28,828
Hãy thể hiện mình đi, lũ hèn nhát!
94
00:05:31,747 --> 00:05:34,250
Bạn là ai?
Những kẻ phục kích chúng ta đâu rồi?
95
00:05:34,333 --> 00:05:36,544
Không có đàn ông. Chúng tôi đã phục kích bạn.
96
00:05:36,627 --> 00:05:39,255
Bây giờ hãy cho chúng tôi biết bạn là ai
và bạn đang làm gì ở đây?
97
00:05:39,338 --> 00:05:40,422
Đợi một chút.
98
00:05:40,506 --> 00:05:42,591
Không thể nào có một đám con gái
đã hạ chúng tôi.
99
00:05:42,675 --> 00:05:44,552
Một nhóm con gái hả?
100
00:05:44,635 --> 00:05:47,054
Unagi sẽ ăn ngon tối nay.
101
00:05:47,137 --> 00:05:49,098
Không, đừng làm tổn thương anh ấy! Anh ấy không có ý đó!
102
00:05:49,181 --> 00:05:51,308
Anh trai tôi đôi khi chỉ là một thằng ngốc.
103
00:05:52,101 --> 00:05:53,769
AANG: Đó là lỗi của tôi.
104
00:05:53,853 --> 00:05:55,020
Tôi xin lỗi vì chúng tôi đã đến đây.
105
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Tôi muốn cưỡi voi koi.
106
00:05:56,647 --> 00:06:00,067
Làm sao chúng ta biết
bạn không phải là gián điệp của Hỏa Quốc?
107
00:06:00,150 --> 00:06:02,486
Kyoshi vẫn đứng ngoài cuộc chiến cho đến nay
108
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
và chúng tôi dự định sẽ giữ nguyên như vậy.
109
00:06:04,697 --> 00:06:07,032
Hòn đảo này được đặt tên theo Kyoshi?
110
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Tôi biết Kyoshi.
111
00:06:08,325 --> 00:06:09,493
Hà!
112
00:06:09,577 --> 00:06:11,245
Làm sao bạn có thể biết cô ấy?
113
00:06:11,328 --> 00:06:15,708
Thế thần Kyoshi được sinh ra ở đây
400 năm trước.
114
00:06:15,791 --> 00:06:17,793
Cô ấy đã chết hàng thế kỷ rồi.
115
00:06:19,295 --> 00:06:21,672
Tôi biết cô ấy vì tôi là Avatar.
116
00:06:21,755 --> 00:06:23,048
Điều đó là không thể.
117
00:06:23,132 --> 00:06:26,552
Thế thần cuối cùng là ngự khí sư
người đã biến mất 100 năm trước.
118
00:06:26,635 --> 00:06:27,636
Đó là tôi.
119
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
Ném kẻ mạo danh cho unagi.
120
00:06:33,392 --> 00:06:35,853
Aang, hãy thực hiện vài động tác ngự khí.
121
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
(Cô gái thở hổn hển)
122
00:06:38,647 --> 00:06:40,816
NGƯỜI PHỤ NỮ: Ồ.
NGƯỜI PHỤ NỮ THỨ HAI: Thật tuyệt vời.
123
00:06:42,818 --> 00:06:44,111
Đó là sự thật.
124
00:06:44,194 --> 00:06:46,155
Bạn là Thế thần.
125
00:06:46,238 --> 00:06:48,490
Bây giờ, hãy kiểm tra cái này.
126
00:06:51,118 --> 00:06:52,995
(CHÚC MỪNG)
127
00:06:57,458 --> 00:06:58,959
Bạn đã nghe tin tức chưa?
128
00:06:59,043 --> 00:07:00,669
Avatar đang ở Kyoshi.
129
00:07:00,753 --> 00:07:02,046
Hả?
130
00:07:03,255 --> 00:07:04,757
(KHÔNG CÓ ÂM THANH)
131
00:07:10,512 --> 00:07:12,264
Avatar đang ở đảo Kyoshi?
132
00:07:13,057 --> 00:07:14,850
Chú ơi, chuẩn bị tê giác đi.
133
00:07:14,934 --> 00:07:16,894
Anh ấy sẽ không rời xa tôi
lần này.
134
00:07:16,977 --> 00:07:18,979
Bạn có định hoàn thành việc đó không?
135
00:07:19,063 --> 00:07:20,981
Tôi đã định để dành nó cho sau này!
136
00:07:39,833 --> 00:07:41,126
Được rồi!
137
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
Món tráng miệng cho bữa sáng!
138
00:07:42,711 --> 00:07:46,298
Những người này chắc chắn biết
cách đối xử với Avatar.
139
00:07:46,382 --> 00:07:48,425
Ừm! Katara, bạn phải thử những thứ này.
140
00:07:48,509 --> 00:07:50,135
Ừm, có lẽ chỉ là một miếng thôi.
141
00:07:52,638 --> 00:07:54,264
Sokka, vấn đề của bạn là gì vậy?
142
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
Ăn!
143
00:07:55,474 --> 00:07:56,475
Tôi không đói.
144
00:07:56,684 --> 00:07:58,310
Nhưng bạn luôn đói.
145
00:07:58,394 --> 00:08:00,771
Anh ấy chỉ đang buồn
bởi vì một đám con gái
146
00:08:00,854 --> 00:08:02,314
đã đá vào mông anh ấy ngày hôm qua.
147
00:08:02,398 --> 00:08:03,565
Họ lẻn vào tôi!
148
00:08:03,649 --> 00:08:05,859
Đúng, và sau đó họ đá vào mông bạn.
149
00:08:06,276 --> 00:08:08,195
Tấn công lén lút không được tính.
150
00:08:08,278 --> 00:08:09,863
Hãy trói tôi bằng dây thừng...
151
00:08:09,947 --> 00:08:11,991
Tôi sẽ cho họ xem một hoặc hai điều.
152
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
Tôi không sợ bất kỳ cô gái nào.
153
00:08:13,867 --> 00:08:15,911
Dù sao thì họ nghĩ họ là ai?
154
00:08:15,995 --> 00:08:17,871
Ừm! Cái này ngon quá.
155
00:08:18,497 --> 00:08:20,457
Làm gì mà anh ấy giận dữ thế?
156
00:08:20,541 --> 00:08:21,583
Ở đây thật tuyệt.
157
00:08:21,667 --> 00:08:23,187
Họ đang đối xử với chúng ta như hoàng gia.
158
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Này, đừng quá thoải mái.
159
00:08:25,170 --> 00:08:27,756
Thật nguy hiểm nếu chúng ta ở lại
ở một nơi rất lâu.
160
00:08:27,840 --> 00:08:29,299
Tôi chắc chắn chúng tôi sẽ ổn thôi.
161
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
Ngoài ra, bạn có thấy hạnh phúc thế nào không?
Tôi đang xây dựng thị trấn này?
162
00:08:32,094 --> 00:08:34,138
Họ thậm chí còn đang dọn dẹp
bức tượng đó để vinh danh tôi.
163
00:08:34,221 --> 00:08:37,641
Chà, thật vui khi thấy bạn hào hứng
về việc trở thành Avatar.
164
00:08:37,725 --> 00:08:39,435
Tôi chỉ hy vọng nó không
tất cả đều đi vào đầu bạn.
165
00:08:39,643 --> 00:08:41,520
Thôi nào, bạn biết tôi rõ hơn thế.
166
00:08:41,603 --> 00:08:43,397
Tôi chỉ là một tu sĩ đơn giản.
167
00:08:43,480 --> 00:08:44,523
(CÔ GÁI LÊN TIẾNG)
168
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
NGƯỜI PHỤ NỮ: Anh ấy đây rồi!
169
00:08:46,817 --> 00:08:48,944
Anh ấy đây rồi! Ồ!
170
00:08:50,070 --> 00:08:51,697
(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)
171
00:08:55,200 --> 00:08:57,494
(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)
172
00:09:01,290 --> 00:09:03,042
(PHỤ NỮ LÊN TIẾNG)
173
00:09:04,668 --> 00:09:05,919
(Thở hổn hển)
174
00:09:09,381 --> 00:09:11,925
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Hmm, đang vẽ Avatar.
175
00:09:12,009 --> 00:09:13,594
Điều đó đủ dễ dàng.
176
00:09:13,677 --> 00:09:15,554
Ồ, có một cái khác.
177
00:09:15,637 --> 00:09:17,681
Thôi tôi sẽ điều chỉnh
ở đây và...
178
00:09:18,432 --> 00:09:19,767
Còn nhiều nữa.
179
00:09:19,850 --> 00:09:21,143
tôi...
180
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
(CƯỜI CƯỜI)
181
00:09:40,079 --> 00:09:43,290
Ôi! hê hê!
182
00:09:44,958 --> 00:09:47,544
Tôi không thể tin được mình đã bị đánh
bởi một loạt các cô gái.
183
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
Xin lỗi các cô.
184
00:09:52,716 --> 00:09:54,676
Không có ý làm gián đoạn
bài học khiêu vũ của bạn.
185
00:09:54,760 --> 00:09:57,054
Tôi chỉ đang tìm kiếm một nơi nào đó
để tập luyện một chút.
186
00:09:57,137 --> 00:09:59,556
Vâng, bạn đang ở đúng nơi.
187
00:09:59,973 --> 00:10:01,517
Xin lỗi về chuyện hôm qua.
188
00:10:01,600 --> 00:10:03,894
Tôi đã không biết
bạn là bạn của Avatar.
189
00:10:03,977 --> 00:10:05,020
Không sao đâu.
190
00:10:05,104 --> 00:10:06,504
Ý tôi là, bình thường tôi sẽ có ác cảm,
191
00:10:06,563 --> 00:10:09,274
nhưng nhìn các bạn là một nhóm
của các cô gái, tôi sẽ tạo ra một ngoại lệ.
192
00:10:09,358 --> 00:10:10,984
Tôi nên hy vọng như vậy.
193
00:10:11,068 --> 00:10:13,654
Một người đàn ông to lớn và mạnh mẽ như bạn,
194
00:10:13,737 --> 00:10:15,197
chúng tôi sẽ không có cơ hội.
195
00:10:15,364 --> 00:10:16,865
Đúng, nhưng đừng cảm thấy tồi tệ.
196
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
Sau tất cả, tôi là chiến binh giỏi nhất
ở làng tôi.
197
00:10:19,284 --> 00:10:21,537
Ồ. Chiến binh giỏi nhất hả?
198
00:10:21,620 --> 00:10:23,038
Trong toàn bộ ngôi làng của bạn?
199
00:10:23,122 --> 00:10:25,999
Có lẽ bạn sẽ đủ tử tế
để cho chúng tôi một minh chứng nhỏ.
200
00:10:27,126 --> 00:10:28,961
Ồ, ý tôi là, tôi...
201
00:10:29,044 --> 00:10:30,337
Thôi nào, các cô gái,
202
00:10:30,420 --> 00:10:32,140
bạn có thích anh ấy không
để cho chúng tôi xem vài động tác?
203
00:10:32,256 --> 00:10:33,590
(CƯỜI)
204
00:10:33,674 --> 00:10:35,008
Được rồi, nếu đó là điều cậu muốn,
205
00:10:35,092 --> 00:10:36,426
Tôi rất vui lòng.
206
00:10:36,510 --> 00:10:39,054
Được rồi, cậu đứng đằng kia.
207
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Bây giờ, điều này có thể hơi khó khăn,
208
00:10:41,765 --> 00:10:43,475
nhưng hãy cố gắng chặn tôi.
209
00:10:44,017 --> 00:10:45,018
Ôi!
210
00:10:45,435 --> 00:10:46,687
(CƯỜI)
211
00:10:46,770 --> 00:10:48,021
Tốt.
212
00:10:48,105 --> 00:10:49,606
Tất nhiên là tôi đã dễ dãi với bạn.
213
00:10:49,731 --> 00:10:50,732
Tất nhiên rồi.
214
00:10:50,941 --> 00:10:52,568
Hãy xem liệu bạn có thể xử lý được việc này không!
215
00:10:52,651 --> 00:10:53,652
Ôi!
216
00:10:53,735 --> 00:10:54,778
Ồ!
217
00:10:55,696 --> 00:10:56,738
Điều đó làm được điều đó!
218
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
(LA Hét)
219
00:11:09,334 --> 00:11:11,253
Bạn còn muốn dạy chúng tôi điều gì nữa không?
220
00:11:11,336 --> 00:11:13,547
(CÔ GÁI CƯỜI)
221
00:11:16,842 --> 00:11:19,511
Cô ấy đây rồi, các cô gái,
tôi ở kiếp trước.
222
00:11:20,012 --> 00:11:21,722
(Cô gái thở hổn hển)
223
00:11:22,014 --> 00:11:24,641
Bạn thật xinh đẹp.
224
00:11:24,725 --> 00:11:26,685
Xin lỗi một chút, các quý cô.
225
00:11:30,147 --> 00:11:31,190
Ồ, tốt.
226
00:11:31,273 --> 00:11:32,834
Bạn có thể giúp tôi mang cái này được không
trở lại phòng?
227
00:11:32,858 --> 00:11:34,067
Nó hơi nặng một chút.
228
00:11:34,151 --> 00:11:35,444
Thực ra bây giờ tôi không thể.
229
00:11:35,527 --> 00:11:36,588
Ý bạn là gì, bạn không thể?
230
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
Tôi đã hứa với các cô gái
Tôi sẽ cho họ đi nhờ Appa.
231
00:11:39,114 --> 00:11:40,175
Tại sao bạn không đi cùng chúng tôi?
232
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
Nó sẽ rất vui.
233
00:11:41,325 --> 00:11:43,368
Nhìn bạn thể hiện
cho một loạt các cô gái
234
00:11:43,452 --> 00:11:44,578
nghe có vẻ không vui chút nào.
235
00:11:44,953 --> 00:11:47,372
Vâng, cũng không
mang giỏ của bạn.
236
00:11:47,456 --> 00:11:48,957
Đó không phải là giỏ của tôi.
237
00:11:49,041 --> 00:11:50,834
Những nguồn cung cấp này là cho chuyến đi của chúng tôi.
238
00:11:50,918 --> 00:11:52,794
Tôi đã nói với bạn rồi,
chúng ta phải rời Kyoshi sớm.
239
00:11:53,003 --> 00:11:54,838
Tôi chưa muốn rời Kyoshi.
240
00:11:54,922 --> 00:11:56,465
Tôi không thể đặt ngón tay lên nó,
241
00:11:56,548 --> 00:11:58,884
nhưng có cái gì đó
Tôi thực sự thích về nơi này.
242
00:11:59,092 --> 00:12:00,260
(CƯỜI CƯỜI)
243
00:12:00,344 --> 00:12:03,597
Điều gì khiến cậu mất nhiều thời gian thế, Aangie?
244
00:12:03,680 --> 00:12:04,681
Aangie?
245
00:12:04,765 --> 00:12:06,225
Đợi một chút, Koko.
246
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
Nhà sư đơn giản nhỉ?
247
00:12:07,976 --> 00:12:09,937
Tôi tưởng bạn đã hứa
cho tôi thứ Avatar này
248
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
sẽ không đi vào đầu bạn.
249
00:12:11,188 --> 00:12:13,190
Nó không. Bạn biết tôi nghĩ gì không?
250
00:12:13,273 --> 00:12:15,734
Bạn chỉ không muốn đến
bởi vì bạn ghen tị.
251
00:12:15,817 --> 00:12:17,527
Ghen tị? Của cái gì?
252
00:12:17,611 --> 00:12:19,863
Ghen tị vì chúng ta đang có
rất nhiều niềm vui khi không có bạn.
253
00:12:19,947 --> 00:12:21,156
Điều đó thật nực cười.
254
00:12:21,281 --> 00:12:22,574
Có một chút buồn cười,
255
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
nhưng tôi hiểu.
256
00:12:24,826 --> 00:12:26,620
Ờ!
257
00:12:26,828 --> 00:12:29,039
(CƯỜI CƯỜI)
258
00:12:36,004 --> 00:12:37,756
Ờ, này, Suki.
259
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
Hy vọng cho một bài học khiêu vũ khác?
260
00:12:40,467 --> 00:12:41,635
Không, tôi...
261
00:12:41,718 --> 00:12:42,844
Vâng, hãy để tôi giải thích.
262
00:12:42,928 --> 00:12:45,347
Nhổ nó ra. Bạn muốn gì?
263
00:12:48,350 --> 00:12:50,894
Tôi sẽ rất vinh dự
nếu bạn dạy tôi.
264
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
Kể cả khi tôi là con gái?
265
00:12:52,604 --> 00:12:54,648
Tôi xin lỗi nếu tôi đã xúc phạm bạn trước đó.
266
00:12:54,731 --> 00:12:55,774
Tôi đã sai.
267
00:12:55,857 --> 00:12:58,026
Chúng tôi thường không dạy người ngoài,
268
00:12:58,110 --> 00:12:59,903
chứ đừng nói đến các chàng trai.
269
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
Xin vui lòng thực hiện một ngoại lệ.
270
00:13:01,446 --> 00:13:02,489
Tôi sẽ không làm bạn thất vọng.
271
00:13:02,614 --> 00:13:06,243
Được rồi, nhưng bạn phải tuân theo
tất cả các truyền thống của chúng tôi.
272
00:13:06,326 --> 00:13:07,369
Tất nhiên rồi.
273
00:13:07,452 --> 00:13:09,621
Và ý tôi là tất cả chúng.
274
00:13:11,290 --> 00:13:12,624
Tôi thực sự phải mặc cái này à?
275
00:13:12,833 --> 00:13:14,793
Nó có cảm giác hơi... nữ tính.
276
00:13:14,876 --> 00:13:16,503
Đó là trang phục của chiến binh.
277
00:13:16,586 --> 00:13:17,713
Bạn nên tự hào.
278
00:13:17,796 --> 00:13:19,506
Sợi tơ tượng trưng cho
279
00:13:19,589 --> 00:13:21,883
máu dũng cảm
chảy trong huyết quản của chúng ta.
280
00:13:21,967 --> 00:13:23,635
Huy hiệu màu vàng tượng trưng cho
281
00:13:23,719 --> 00:13:25,304
danh dự của trái tim người chiến binh.
282
00:13:27,014 --> 00:13:28,640
Sự dũng cảm và danh dự.
283
00:13:28,724 --> 00:13:29,933
Này, Sokka.
284
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Váy đẹp.
285
00:13:41,069 --> 00:13:45,157
Katara, hãy nhớ nhé
hôm qua unagi suýt tóm được tôi à?
286
00:13:45,240 --> 00:13:46,283
Vâng.
287
00:13:46,366 --> 00:13:48,201
Được rồi, bây giờ tôi sẽ đi cưỡi nó.
288
00:13:48,285 --> 00:13:49,911
Nó sẽ thực sự nguy hiểm.
289
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
Tốt cho bạn.
290
00:13:51,246 --> 00:13:52,348
Bạn sẽ không ngăn cản tôi chứ?
291
00:13:52,372 --> 00:13:53,665
Không. Chúc vui vẻ.
292
00:13:53,749 --> 00:13:55,000
Tôi sẽ. Tuyệt vời.
293
00:13:55,083 --> 00:13:56,126
Tôi biết nó rất tuyệt.
294
00:13:56,209 --> 00:13:57,252
Ồ, tôi rất vui vì bạn biết.
295
00:13:57,336 --> 00:13:58,479
- Tôi vui vì bạn vui.
- Tốt!
296
00:13:58,503 --> 00:13:59,504
Khỏe!
297
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
Bạn sẽ không làm chủ được nó
trong một ngày.
298
00:14:08,847 --> 00:14:10,223
Ngay cả tôi cũng không giỏi đến thế.
299
00:14:10,474 --> 00:14:11,975
Tôi nghĩ tôi đang bắt đầu hiểu được nó.
300
00:14:21,610 --> 00:14:23,236
Đó không phải là về sức mạnh.
301
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Kỹ thuật của chúng tôi là về việc sử dụng
lực lượng của đối thủ của bạn chống lại họ.
302
00:14:27,574 --> 00:14:28,825
Hãy thả lỏng.
303
00:14:28,909 --> 00:14:31,953
Hãy coi chiếc quạt như một phần mở rộng
của cánh tay của bạn.
304
00:14:32,037 --> 00:14:33,747
Đợi mở cửa rồi...
305
00:14:37,417 --> 00:14:38,418
Ừm.
306
00:14:39,002 --> 00:14:41,296
Tôi cố ý ngã
để làm cho bạn cảm thấy tốt hơn.
307
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Tôi hiểu rồi!
308
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
Thừa nhận tôi đã hiểu được bạn!
309
00:14:45,342 --> 00:14:47,594
Được rồi, đó là một cú đánh may mắn.
310
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Hãy xem liệu bạn có thể làm điều đó một lần nữa.
311
00:14:56,561 --> 00:14:58,230
Làm gì mà lâu thế?
312
00:14:58,313 --> 00:15:00,690
Tôi chắc chắn nó sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
313
00:15:02,275 --> 00:15:04,986
Ừm, còn cái này thì sao?
314
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Không phải thế nữa.
315
00:15:06,613 --> 00:15:07,697
Nhạt nhẽo.
316
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
Unagi đâu?
317
00:15:09,408 --> 00:15:10,450
Đã muộn rồi.
318
00:15:10,700 --> 00:15:12,035
Bạn đang đi đâu?
319
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Đừng rời đi!
320
00:15:13,495 --> 00:15:14,663
Xin lỗi, An!
321
00:15:14,746 --> 00:15:15,914
Có lẽ lần sau!
322
00:15:21,044 --> 00:15:22,546
Katara, bạn đã xuất hiện!
323
00:15:22,629 --> 00:15:24,923
Tôi muốn chắc chắn rằng bạn được an toàn.
324
00:15:25,006 --> 00:15:26,258
Bạn thực sự đã làm tôi lo lắng.
325
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
Lúc đó bạn đã hành động như thế
bạn không quan tâm.
326
00:15:28,510 --> 00:15:30,011
Tôi xin lỗi.
327
00:15:30,095 --> 00:15:31,346
Tôi cũng vậy.
328
00:15:31,430 --> 00:15:33,598
Tôi đã để tất cả sự chú ý đó
đi vào đầu tôi.
329
00:15:33,682 --> 00:15:35,183
Tôi đã là một kẻ ngốc.
330
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
Thôi, ra khỏi nước đi
331
00:15:36,601 --> 00:15:38,437
trước khi bị cảm lạnh, đồ khốn nạn!
332
00:15:39,604 --> 00:15:40,772
Đang trên đường đi!
333
00:15:48,989 --> 00:15:50,657
(LA TIẾNG)
334
00:16:12,721 --> 00:16:13,972
(AANG HÉT)
335
00:16:27,736 --> 00:16:29,154
Đợi đã, Aang!
336
00:16:29,237 --> 00:16:30,405
À!
337
00:16:39,831 --> 00:16:40,832
Aang!
338
00:17:09,110 --> 00:17:10,111
KATARA: Zuko!
339
00:17:24,543 --> 00:17:26,086
Tôi muốn Avatar còn sống.
340
00:17:42,519 --> 00:17:43,937
Thức dậy đi, Aang.
341
00:17:49,859 --> 00:17:51,945
(HO)
342
00:17:52,028 --> 00:17:53,029
Katara.
343
00:17:55,031 --> 00:17:56,908
Đừng cưỡi unagi.
344
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Không vui chút nào.
345
00:18:05,125 --> 00:18:06,334
Không tệ.
346
00:18:08,044 --> 00:18:10,046
Kẻ cướp lửa đã đổ bộ
trên bờ biển của chúng tôi.
347
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
Các cô gái, hãy đến nhanh lên!
348
00:18:11,923 --> 00:18:13,717
Này, tôi không phải là...
349
00:18:13,800 --> 00:18:15,468
Ồ, sao cũng được.
350
00:18:21,850 --> 00:18:23,101
Ra ngoài đi, Thế thần.
351
00:18:23,184 --> 00:18:24,603
Anh không thể trốn tránh em mãi được.
352
00:18:30,150 --> 00:18:31,359
Tìm anh ấy.
353
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
Tôi đoán là buổi tập luyện đã kết thúc.
354
00:19:22,535 --> 00:19:23,995
Cố gắng nhé, Avatar,
355
00:19:24,079 --> 00:19:26,414
nhưng những cô bé này không thể cứu được bạn.
356
00:19:26,831 --> 00:19:28,541
AANG: Này, ở đây!
357
00:19:30,418 --> 00:19:31,544
Cuối cùng.
358
00:20:11,376 --> 00:20:12,669
Vào trong đi.
359
00:20:16,756 --> 00:20:18,466
Hãy nhìn xem tôi đã mang gì đến nơi này.
360
00:20:18,550 --> 00:20:19,676
Đó không phải là lỗi của bạn.
361
00:20:19,759 --> 00:20:21,052
Vâng, đúng vậy.
362
00:20:21,136 --> 00:20:23,888
Những người này đã phá hủy thị trấn của họ
đang cố gắng bảo vệ tôi.
363
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Vậy thì chúng ta hãy ra khỏi đây.
364
00:20:25,348 --> 00:20:27,308
Zuko sẽ rời Kyoshi để đi theo chúng ta.
365
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Tôi biết chạy là sai trái,
366
00:20:29,018 --> 00:20:30,228
nhưng tôi nghĩ đó là cách duy nhất.
367
00:20:31,479 --> 00:20:32,897
Tôi sẽ gọi cho Appa.
368
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
Không có thời gian để nói lời tạm biệt.
369
00:20:41,489 --> 00:20:42,782
Còn "Tôi xin lỗi" thì sao?
370
00:20:42,866 --> 00:20:43,867
Để làm gì?
371
00:20:44,159 --> 00:20:45,160
Tôi đối xử với bạn như một cô gái
372
00:20:45,243 --> 00:20:47,043
khi nào tôi nên có
đối xử với bạn như một chiến binh.
373
00:20:47,245 --> 00:20:48,663
Tôi là một chiến binh...
374
00:20:50,623 --> 00:20:52,292
Nhưng tôi cũng là con gái.
375
00:20:54,377 --> 00:20:55,503
Bây giờ hãy ra khỏi đây.
376
00:20:55,587 --> 00:20:56,921
Chúng ta sẽ giữ chân họ.
377
00:21:00,884 --> 00:21:02,385
Appa, yip yip!
378
00:21:05,138 --> 00:21:06,473
Trở lại con tàu!
379
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
Đừng để mất dấu chúng!
380
00:21:12,020 --> 00:21:14,397
Tôi biết điều đó thật khó khăn,
nhưng bạn đã làm điều đúng đắn.
381
00:21:14,481 --> 00:21:17,192
Zuko sẽ phá hủy
toàn bộ nơi này nếu chúng tôi ở lại.
382
00:21:17,275 --> 00:21:18,735
Họ sẽ ổn thôi, Aang.
383
00:21:22,197 --> 00:21:23,656
KATAR: Bạn đang làm gì vậy?
384
00:22:00,527 --> 00:22:02,111
Cảm ơn bạn, Thế thần.
385
00:22:03,655 --> 00:22:05,323
Tôi biết, tôi biết,
386
00:22:05,406 --> 00:22:07,033
điều đó thật ngu ngốc và nguy hiểm.
387
00:22:07,242 --> 00:22:09,160
Vâng, đúng vậy.